1
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
ÎN ANTERIOR...
2
00:00:10,445 --> 00:00:12,220
Dacă aceste voci sunt adevărate,
3
00:00:12,250 --> 00:00:14,222
dacă ceva comunică cu tine,
4
00:00:14,252 --> 00:00:17,495
înseamnă că ești conectat
cu petrecerea, ca nimeni altcineva.
5
00:00:17,626 --> 00:00:19,836
Dar avem nevoie de dovezi.
Ce este;
6
00:00:19,866 --> 00:00:22,239
Au spus că te-au văzut îngropând punga
7
00:00:22,370 --> 00:00:24,894
și că acesta este
dovada ca sunt reale.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
Știi ce înseamnă asta?
9
00:00:26,591 --> 00:00:29,359
Îmi pot primi perna înapoi?
Vreau să trag un pui de somn
10
00:00:29,389 --> 00:00:31,576
și este ca o pătură
securitate pentru mine.
11
00:00:31,606 --> 00:00:34,206
Da, înțeleg, scuze din nou.
12
00:00:34,236 --> 00:00:37,435
Știi, e amuzant
Am un astfel de tricou.
13
00:00:37,465 --> 00:00:39,648
Știu, am primit-o de la
valiza ta
14
00:00:39,778 --> 00:00:40,866
Ce se întâmplă?
15
00:00:40,896 --> 00:00:42,890
Cred că am greșit.
16
00:00:43,998 --> 00:00:46,907
Știam de divorț
și că această călătorie,
17
00:00:46,937 --> 00:00:49,932
a fost un ultim efort de șanț
înainte să ne așezi și să ne spui veștile.
18
00:00:49,962 --> 00:00:52,572
Thomas este mort.
Mai ai doi copii!
19
00:00:53,357 --> 00:00:54,863
De ce nu este suficient pentru tine?
20
00:00:56,839 --> 00:00:57,883
Ce este asta?
21
00:00:58,014 --> 00:00:59,494
Un copac mare de departe.
22
00:00:59,624 --> 00:01:00,799
Uite.
23
00:01:01,742 --> 00:01:03,421
Cum face asta?
24
00:01:04,015 --> 00:01:05,587
Nu știu, dar ghici ce.
25
00:01:05,717 --> 00:01:08,111
- Ce?
- Se pricepe și cu oamenii.
26
00:01:08,242 --> 00:01:09,198
Adevăr;
27
00:01:10,026 --> 00:01:12,768
Problema este că
nu știi unde vei ajunge.
28
00:01:12,898 --> 00:01:14,335
Nu e niciun fir aici.
29
00:01:15,123 --> 00:01:18,513
- Ce?
- Pe cablu. Și priza?
30
00:01:18,643 --> 00:01:21,559
Vezi... nimic
nu are nici un sens.
31
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
mama!
32
00:01:25,998 --> 00:01:30,090
Totul în jurul lui este imposibil, dar,
putem găsi unde merg firele.
33
00:01:37,053 --> 00:01:39,388
Era un simbol ciudat
sus pe tavan!
34
00:01:39,418 --> 00:01:41,035
Ce căutați?
35
00:01:47,782 --> 00:01:51,144
Am această idee nebună
asta chiar ar putea functiona...
36
00:01:51,174 --> 00:01:52,516
si daca o face...
37
00:01:52,546 --> 00:01:55,593
poate gasesc
modalitate de a-i duce acasă.
38
00:01:58,471 --> 00:02:00,598
Sunt atât de frumoase.
39
00:02:02,600 --> 00:02:04,291
Ma bucur ca iti plac.
40
00:02:05,037 --> 00:02:07,605
pot intra
41
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
Practic este nepoliticos.
42
00:02:22,359 --> 00:02:23,926
Știu că.
43
00:02:24,056 --> 00:02:26,755
Ce; Nu este deloc acceptabil.
44
00:02:33,457 --> 00:02:35,807
Să nu-i acordăm prea multă atenție.
45
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
Este o petrecere, băieți ca...
46
00:02:44,164 --> 00:02:46,514
- Bine, alege unul.
- Asta.
47
00:02:48,777 --> 00:02:50,953
Nu știu, pare puțin ciudat,
48
00:02:51,083 --> 00:02:53,186
pentru a sărbători ziua
unde ai stat aici?
49
00:02:53,216 --> 00:02:54,783
Te uiți greșit la asta.
50
00:02:54,913 --> 00:02:56,828
Este o sărbătoare a supraviețuirii.
51
00:02:58,168 --> 00:03:00,043
Le reamintește tuturor că este posibil.
52
00:03:00,565 --> 00:03:04,054
În plus, e mișto
hai să facem o petrecere din când în când.
53
00:03:06,490 --> 00:03:08,257
Ok, deci ce cauți mai exact?
54
00:03:08,287 --> 00:03:10,654
nu caut. Dezgropați.
55
00:03:12,355 --> 00:03:13,790
Iată-l.
56
00:03:14,716 --> 00:03:16,196
Rezerva mea secretă.
57
00:03:19,271 --> 00:03:21,945
Trudy iubește acest pulover.
58
00:03:23,333 --> 00:03:26,289
E tot ce am
și nu o las să-l atingă.
59
00:03:26,319 --> 00:03:29,600
În plus, este favoritul lui Ellis.
60
00:03:34,746 --> 00:03:35,563
Ce;
61
00:03:36,880 --> 00:03:37,956
Nimic.
62
00:03:38,783 --> 00:03:42,047
Doar faci asta
locul în care să arate normal.
63
00:03:42,494 --> 00:03:44,441
Ești cu adevărat specială.
64
00:03:44,572 --> 00:03:46,791
nu fi prost
toti suntem speciali.
65
00:03:46,922 --> 00:03:48,368
Chiar și Trudy.
66
00:03:49,120 --> 00:03:51,622
Asta ar spune
o persoană specială.
67
00:03:56,801 --> 00:03:58,302
Aici sunt fetele mele.
68
00:03:58,560 --> 00:04:00,219
Coci pentru preîncălzire?
69
00:04:00,447 --> 00:04:02,632
Iubito, petrecerea
inca nu a inceput.
70
00:04:02,662 --> 00:04:06,507
Știu...! Pentru asta
se numește încălzire.
71
00:04:08,063 --> 00:04:08,878
Ce;
72
00:04:10,728 --> 00:04:11,903
Nimic.
73
00:04:12,034 --> 00:04:14,366
Doar... ia-o mai ușor, bine?
74
00:04:14,396 --> 00:04:15,951
Da, știu...
75
00:04:17,735 --> 00:04:18,823
Julie?
76
00:04:19,579 --> 00:04:20,825
Și tu?
77
00:04:21,663 --> 00:04:23,741
Sunt bine, mulțumesc.
78
00:04:24,242 --> 00:04:25,656
Bine.
79
00:04:25,787 --> 00:04:27,473
Bine, bine.
Sunteți străini.
80
00:04:28,833 --> 00:04:31,584
Victor; Victor unde esti omule?
81
00:04:31,614 --> 00:04:33,055
Să înceapă petrecerea!
82
00:04:33,669 --> 00:04:34,970
sunt ok
83
00:04:36,271 --> 00:04:38,616
Nopti ca asta
sunt greu pentru el.
84
00:04:39,219 --> 00:04:41,423
Atâta timp cât vrei să sărbătorești
cei care au reușit
85
00:04:41,453 --> 00:04:43,835
iti amintesti si tu de ele
care nu a reusit.
86
00:04:46,982 --> 00:04:49,680
Iată, poartă asta.
Este foarte drăguț.
87
00:04:57,906 --> 00:05:01,448
Bine, haide, omule. Tu dintre toate
ar trebui să te topești azi.
88
00:05:01,478 --> 00:05:02,954
Câți ani ești aici?
89
00:05:03,085 --> 00:05:04,782
Te rog lasa-ma in pace.
90
00:05:05,169 --> 00:05:06,278
Ellis!
91
00:05:06,958 --> 00:05:07,959
Ellis!
92
00:05:10,005 --> 00:05:11,485
Vrei o înghițitură?
93
00:05:13,416 --> 00:05:14,488
Bine.
94
00:05:17,503 --> 00:05:19,841
Donna, am rămas fără piersici.
95
00:05:20,728 --> 00:05:22,757
Știu că. Noi...
96
00:05:23,611 --> 00:05:24,889
am fugit.
97
00:05:25,020 --> 00:05:26,287
Sunt terminate?
98
00:05:26,566 --> 00:05:29,606
Credeam că mai avem
conserve la subsol dar...
99
00:05:30,728 --> 00:05:33,108
I-am lăsat pe alții
lucruri mici pentru tine.
100
00:05:33,394 --> 00:05:35,857
Cocktail de fructe.
Niște afine...
101
00:05:35,987 --> 00:05:37,423
Piersicile au dispărut.
102
00:05:38,615 --> 00:05:40,165
În toți acești ani, acest...
103
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
a fost singurul lucru care nu s-a schimbat,
104
00:05:42,766 --> 00:05:44,250
iar acum acestea s-au terminat.
105
00:05:45,622 --> 00:05:46,998
Îmi pare rău, Victor.
106
00:05:47,129 --> 00:05:48,070
Bine.
107
00:06:06,322 --> 00:06:08,803
Kevin, haide!
Se va întuneca în curând.
108
00:06:08,933 --> 00:06:09,978
Vino.
109
00:08:12,047 --> 00:08:16,401
PERFORMANȚA DIALOGULUI:
Echipa JandJ === jho - jimijim ===
110
00:08:39,459 --> 00:08:41,549
„Era o asemenea fericire pe fețele lor,
111
00:08:41,579 --> 00:08:44,406
„pentru toți tinerii, uimitor
prietenii pe care i-a făcut,
112
00:08:44,436 --> 00:08:47,178
„din toată magia
în locurile feerice în care fusese.
113
00:08:49,809 --> 00:08:52,314
„Și totuși Cromenokle a avut sentimentul
114
00:08:52,444 --> 00:08:54,316
"ca altii ar urma,
115
00:08:54,970 --> 00:08:57,896
„și că aventurile ei,
în această lume nouă ciudată,
116
00:08:57,926 --> 00:09:00,104
abia începeau”.
117
00:09:37,310 --> 00:09:38,484
Jade?
118
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
Am spus să treci pe aici?
119
00:09:44,007 --> 00:09:46,889
Mama o vrea
hai să începem cina. Haide.
120
00:09:47,180 --> 00:09:49,724
- Ce faci?
- Ce naiba, omule?
121
00:09:50,091 --> 00:09:52,669
- Citeam asta!
- Nu mai este hârtie aici!
122
00:09:52,699 --> 00:09:55,262
Asta nu înseamnă
pe care îl vei desena în cartea mea.
123
00:09:56,334 --> 00:09:58,423
Vrei să scriu pe pereții tăi?
124
00:09:58,554 --> 00:10:00,077
Ca un psihopat?
125
00:10:13,085 --> 00:10:14,292
Ce cauți aici?
126
00:10:15,223 --> 00:10:18,269
Cred că ar trebui
hai sa discutam cateva lucruri.
127
00:10:19,357 --> 00:10:20,445
În mod privat.
128
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
Bine, dimineața s-a terminat.
129
00:10:24,560 --> 00:10:26,829
Nu, cred că da
trebuie să vorbim acum.
130
00:10:26,859 --> 00:10:28,019
Este important.
131
00:10:31,674 --> 00:10:33,894
Presupun că vom dormi împreună atunci.
132
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
Intră.
133
00:10:50,171 --> 00:10:51,997
Se pare că te duci undeva.
134
00:10:52,027 --> 00:10:55,915
Da, aș trece
și v-aș vorbi despre asta.
135
00:10:57,032 --> 00:10:59,659
Apoi, trebuie să vorbim
mai mult decât credeam.
136
00:11:04,802 --> 00:11:07,182
Este complet slab.
137
00:11:09,606 --> 00:11:12,508
Sunt sigur că ai încălcat
multe legi privind munca copiilor,
138
00:11:12,538 --> 00:11:14,938
făcându-l să sape
la subsol toată ziua.
139
00:11:14,968 --> 00:11:17,938
Nu, se distra.
Voia doar să ajute.
140
00:11:21,454 --> 00:11:23,994
Mi-e atât de frică când
Îmi iau ochii de la el.
141
00:11:24,320 --> 00:11:26,488
Da... si eu.
142
00:11:27,295 --> 00:11:31,342
Dar, uite, ferestrele
sunt sigilate.
143
00:11:31,855 --> 00:11:33,648
Ușile sunt încuiate.
144
00:11:34,009 --> 00:11:36,702
Nu putea să dea drumul
acestea să intre dacă a încercat.
145
00:11:36,732 --> 00:11:38,306
Intr-adevar...
146
00:11:40,386 --> 00:11:43,370
La naiba! Și apoi mă gândesc
ce caută julie în acea casă.
147
00:11:43,566 --> 00:11:46,967
Donna, doamna care
ea are casa, poate este o...
148
00:11:49,752 --> 00:11:51,972
dar cu siguranță nu e proastă.
149
00:11:52,102 --> 00:11:52,886
Da.
150
00:11:54,088 --> 00:11:55,605
Cum stă treaba?
151
00:11:56,585 --> 00:11:57,596
Deci...
152
00:11:58,212 --> 00:11:59,892
Am avut grijă să-l conving pe șeriful,
153
00:11:59,922 --> 00:12:02,735
pentru a-mi permite să folosesc
toate materialele de construcție,
154
00:12:02,765 --> 00:12:05,160
în afară de a goli fiecare
baterie liberă pe care o au
155
00:12:05,190 --> 00:12:08,915
și să-i spună Donna, să ne permită
construi pe ascensiunea casei coloniale,
156
00:12:08,945 --> 00:12:12,289
promite că
toată lumea mă va urî dacă acest lucru eșuează.
157
00:12:12,319 --> 00:12:14,211
Hai acum nu spune asta.
158
00:12:14,342 --> 00:12:15,909
Ai primit un semnal.
159
00:12:16,039 --> 00:12:18,259
Nu, vino acum doar paraziți.
160
00:12:18,389 --> 00:12:20,391
Acest lucru este departe de marcaj.
161
00:12:20,522 --> 00:12:22,132
Știi, dar e ceva.
162
00:12:23,894 --> 00:12:24,791
Da.
163
00:12:32,664 --> 00:12:33,986
Contează.
164
00:12:35,667 --> 00:12:39,323
Uită-te la partea bună, avem
gaura noastră din subsol pentru sprijin.
165
00:12:39,454 --> 00:12:40,542
Sau înăuntru.
166
00:12:40,672 --> 00:12:43,153
Sau înăuntru.
Voi merge jos.
167
00:12:45,047 --> 00:12:47,070
Mai bine pleci atunci.
168
00:12:56,427 --> 00:12:57,824
La naiba.
169
00:12:57,854 --> 00:13:00,170
Ai grijă unde mergi, omule. La naiba.
170
00:13:00,301 --> 00:13:02,234
Așteaptă.
171
00:13:02,264 --> 00:13:03,734
Poate relaxeaza-te putin.
172
00:13:03,764 --> 00:13:05,809
sunt bine...
173
00:13:05,839 --> 00:13:07,438
Este o petrecere, nu?
174
00:13:08,488 --> 00:13:09,596
Nu vă faceți griji.
175
00:13:13,189 --> 00:13:14,489
Este totul ok?
176
00:13:14,619 --> 00:13:16,621
Da, cred că da.
177
00:13:16,752 --> 00:13:18,918
A spus "sa nu-ti face griji"
asa ca imi voi face griji.
178
00:13:18,948 --> 00:13:21,657
Bine, toți taci acum!
179
00:13:22,400 --> 00:13:24,281
- Voi toți!
- Să mergem.
180
00:13:24,412 --> 00:13:25,543
Da...
181
00:13:26,371 --> 00:13:29,286
Taci din gura!
182
00:13:31,419 --> 00:13:32,523
Bine.
183
00:13:33,464 --> 00:13:35,041
Suntem aici in seara asta...
184
00:13:35,771 --> 00:13:39,122
a sărbători
o aniversare specială.
185
00:13:39,253 --> 00:13:40,515
Da.
186
00:13:40,645 --> 00:13:42,299
Azi acum un an...
187
00:13:44,999 --> 00:13:48,131
draga noastră, dulce Fatima,
a venit în viețile noastre.
188
00:13:49,567 --> 00:13:51,663
Unii dintre voi ați fost aici atunci,
189
00:13:51,693 --> 00:13:53,388
alții dintre voi au sosit de atunci.
190
00:13:54,964 --> 00:13:58,489
Dar voi toți, ați cunoscut-o
191
00:13:58,620 --> 00:14:00,274
și ai iubit-o
192
00:14:00,404 --> 00:14:03,492
pentru amabilitatea ei...
pentru puterea ei...
193
00:14:04,626 --> 00:14:07,150
- pentru înțelepciunea ei...
- Și pentru iarba ei!
194
00:14:10,806 --> 00:14:13,374
Cultivarea este cu siguranță
un mare avantaj.
195
00:14:14,941 --> 00:14:17,334
Sera noastră nu
niciodată nu mirosit atât de bine.
196
00:14:19,267 --> 00:14:21,778
Dar...serios...
197
00:14:22,513 --> 00:14:24,292
adevarul este...
198
00:14:25,908 --> 00:14:28,015
ai făcut asta mare
cutie rece veche,
199
00:14:28,045 --> 00:14:29,651
să arate puțin ca acasă.
200
00:14:32,051 --> 00:14:34,482
La mulți ani, scumpo.
201
00:14:35,271 --> 00:14:36,484
Donna...
202
00:14:39,748 --> 00:14:41,141
iti multumesc.
203
00:14:49,671 --> 00:14:51,455
Este atât de frumos.
204
00:14:53,072 --> 00:14:55,546
Fie ca să captiveze
toate visele rele...
205
00:14:57,180 --> 00:15:00,334
și să permită numai
să ajungă dulciurile la tine.
206
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
- Vino aici.
- Mulţumesc.
207
00:15:06,574 --> 00:15:08,873
Suntem atât de norocoși
unde te avem
208
00:15:10,417 --> 00:15:12,259
Atât de norocos să ai...
209
00:15:13,129 --> 00:15:15,436
Ajunge de vorbă de zahăr.
210
00:15:16,002 --> 00:15:18,278
ok toata lumea
stii protocolul.
211
00:15:18,308 --> 00:15:21,616
Bea... fumează... distrează-te,
212
00:15:21,746 --> 00:15:23,926
ai grija unul de altul.
213
00:15:24,266 --> 00:15:26,403
- La sănătate!
- Pentru sănătate.
214
00:15:26,534 --> 00:15:28,028
Noroc, iubito.
215
00:15:31,539 --> 00:15:33,280
La multi ani, frumoasa.
216
00:15:33,410 --> 00:15:34,542
iti multumesc.
217
00:15:45,592 --> 00:15:48,329
Uite ce mi-a dat.
218
00:15:48,359 --> 00:15:49,731
Ea a făcut-o singură.
219
00:15:52,647 --> 00:15:54,910
Adică, acesta este planul.
220
00:15:55,264 --> 00:15:58,029
Să găsim o cale de ieșire
de aici o dată înainte,
221
00:15:58,059 --> 00:16:00,220
totul ne zdrobește.
222
00:16:03,147 --> 00:16:04,398
Rândul tău.
223
00:16:09,486 --> 00:16:12,623
am îngropat-o
geanta... ziua în care am ajuns.
224
00:16:16,584 --> 00:16:18,151
Deschide-l.
225
00:16:24,766 --> 00:16:26,289
Îmi ascunzi ceva?
226
00:16:31,017 --> 00:16:32,382
Acesta este al tău?
227
00:16:35,037 --> 00:16:38,109
Nu vorbesc de cămașă
dar, pentru sânge.
228
00:16:38,579 --> 00:16:40,389
Există un alt obiect înăuntru.
229
00:16:45,178 --> 00:16:48,007
Ce este;
Ce naiba se întâmplă?
230
00:16:51,749 --> 00:16:54,484
Nu am discutat niciodată
cine eram noi cu adevarat...
231
00:16:55,982 --> 00:16:57,841
înainte să venim aici.
232
00:17:07,686 --> 00:17:11,453
Era acel tânăr
băiat... în biserica mea.
233
00:17:13,017 --> 00:17:16,082
Era liniște... sensibilă.
234
00:17:18,733 --> 00:17:22,693
Era entuziasmat când mama lui,
a lăsat să pună un dolar în tavă.
235
00:17:26,367 --> 00:17:28,722
La o zi după slujbă,
236
00:17:28,752 --> 00:17:32,355
L-am găsit rătăcind
afară în presbiteriu...
237
00:17:33,976 --> 00:17:35,532
și asta era neobișnuit.
238
00:17:37,421 --> 00:17:40,462
Nu era unul dintre copii
care se îndepărtau de părinţii lor.
239
00:17:40,492 --> 00:17:43,584
Ei au fost...
240
00:17:43,714 --> 00:17:44,720
strict...
241
00:17:47,675 --> 00:17:48,872
fără compromisuri.
242
00:17:50,982 --> 00:17:54,943
Și înțeleg. Părinții
face griji pentru copiii lor,
243
00:17:55,074 --> 00:17:57,728
si uneori trebuie sa...
244
00:18:01,298 --> 00:18:02,880
Îmi pare rău. îmi dai voie
245
00:18:13,092 --> 00:18:16,219
Oricum, ideea este...
246
00:18:17,748 --> 00:18:19,489
că băiatul a înviat.
247
00:18:21,752 --> 00:18:23,855
M-a întrebat dacă poate
a sta o vreme.
248
00:18:25,190 --> 00:18:27,734
Dar a trebuit
să pregătească slujba de seară
249
00:18:28,516 --> 00:18:30,655
si nu am vrut
pentru ca părinții să-și facă griji.
250
00:18:33,109 --> 00:18:35,000
Deci eu...
251
00:18:37,096 --> 00:18:39,705
M-am dus la sertarul meu
și am scos o ciocolată.
252
00:18:40,562 --> 00:18:44,817
Eu... ascund mereu ceva
pentru copiii din cartier.
253
00:18:48,003 --> 00:18:51,130
am putut vedea
că nu voia să meargă.
254
00:18:52,971 --> 00:18:58,137
Dar i-am dat-o...
si i-am dat drumul.
255
00:19:02,419 --> 00:19:06,710
Mai tarziu dupa-amiaza...
Am trecut pe lângă casă.
256
00:19:10,284 --> 00:19:11,976
A fost un pic neortodox.
257
00:19:12,306 --> 00:19:14,963
Știi, nu m-am obișnuit
sa fac vizite la domiciliu...
258
00:19:15,893 --> 00:19:18,853
dar mă mânca ceva
si eu doar...
259
00:19:21,313 --> 00:19:23,367
în timp ce mergeam pe stradă
mama...
260
00:19:24,248 --> 00:19:25,869
a venit la ieșire...
261
00:19:26,928 --> 00:19:28,211
isteric...
262
00:19:29,951 --> 00:19:31,680
de neconsolat.
263
00:19:32,411 --> 00:19:34,347
Ea a fost...
264
00:19:37,872 --> 00:19:41,441
Am simțit mirosul de alcool
în momentul în care am intrat pe uşă.
265
00:19:42,975 --> 00:19:44,524
Tata a fost doar...
266
00:19:45,723 --> 00:19:49,927
a stat acolo cu cei panicați,
privirea uluită pe chipul lui..
267
00:19:50,058 --> 00:19:53,496
— Urcă...! spuse el.
268
00:19:57,013 --> 00:20:01,809
Am mers înainte... și am intrat
în cameră și băiatul era acolo.
269
00:20:04,646 --> 00:20:08,217
Băiatul dulce... inocent...
270
00:20:09,773 --> 00:20:12,020
era culcat, prăbușit.
271
00:20:14,822 --> 00:20:18,217
Gâtul îi era umflat așa că...
272
00:20:22,158 --> 00:20:24,701
Și am văzut în buzunarul lui...
273
00:20:26,660 --> 00:20:28,210
ciocolata.
274
00:20:34,189 --> 00:20:35,859
— O să fie bine.
275
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
Asta a spus tata.
— O să fie bine.
276
00:20:41,065 --> 00:20:43,720
Așa a spus el.
277
00:20:43,851 --> 00:20:45,548
Părea indignat.
278
00:20:48,445 --> 00:20:50,956
Următorul lucru pe care îl știu,
cum am fost pe el...
279
00:20:53,121 --> 00:20:55,906
lovindu-l în față
cât de tare am putut.
280
00:20:56,037 --> 00:20:57,565
Nu m-am putut opri.
281
00:20:58,263 --> 00:21:02,254
L-am tot lovit iar și iar.
Nu m-am putut opri.
282
00:21:02,284 --> 00:21:06,830
Chiar și când simțeam oasele
în mâna mea se spargeau nu m-am oprit.
283
00:21:09,829 --> 00:21:12,585
eu am fost cel care
Trebuia să ascult.
284
00:21:13,720 --> 00:21:17,551
Eu eram cel care trebuia
să stea lângă cei fără apărare.
285
00:21:17,881 --> 00:21:21,932
Băiețelul ăla dulce
a venit la mine cerșind ajutor
286
00:21:22,063 --> 00:21:24,673
și asta e tot ce am făcut
era să-i dau o ciocolată.
287
00:21:25,867 --> 00:21:28,548
O ciocolată!
288
00:21:36,552 --> 00:21:38,818
Următorul lucru pe care mi-l amintesc...
289
00:21:39,300 --> 00:21:42,823
stă pe pod
ținând o sticlă în mână.
290
00:21:42,953 --> 00:21:46,566
Și a fost prima dată în viața mea
că am auzit glasul lui Dumnezeu.
291
00:21:48,350 --> 00:21:51,945
Mi-a spus să mă întorc în mașină, că era
un alt drum de urmat.
292
00:21:53,747 --> 00:21:55,069
Deci asta am făcut.
293
00:21:56,227 --> 00:21:59,709
M-am întors în mașină și am condus
și două ore mai târziu am fost aici.
294
00:22:05,236 --> 00:22:07,021
De ce îmi spui asta acum?
295
00:22:09,639 --> 00:22:12,809
Pentru că o am pe Sarah, legată
la subsolul bisericii.
296
00:22:14,606 --> 00:22:17,292
Întotdeauna am știut că există
un motiv pentru care suntem aici
297
00:22:17,423 --> 00:22:21,168
că există o cale care este scrisă
hai sa urmam si stiu cum arata...
298
00:22:21,818 --> 00:22:23,690
Spune-mi că faci glume de mine.
299
00:22:23,820 --> 00:22:24,730
Boyd...
300
00:22:24,760 --> 00:22:26,910
Spune-mi că glumești!
301
00:22:27,041 --> 00:22:29,515
- Ai de gând să mă împuști?
- S-ar putea să te împușc, da!
302
00:22:29,545 --> 00:22:32,114
Mi-ai spus că Frank,
a încălcat regulile.
303
00:22:32,144 --> 00:22:34,005
Frank, a trebuit să meargă la cutie!
304
00:22:34,035 --> 00:22:35,807
Acum tu cu fata asta...
305
00:22:35,837 --> 00:22:38,857
Fata asta ar putea fi cheia
care va debloca toate acestea.
306
00:22:39,967 --> 00:22:41,185
Fata asta...
307
00:22:41,316 --> 00:22:43,753
poate e solutia
ca să putem merge cu toții acasă.
308
00:22:45,381 --> 00:22:46,685
Continuă să vorbești.
309
00:22:47,931 --> 00:22:49,193
Bine.
310
00:23:04,791 --> 00:23:06,036
Iasomie.
311
00:23:08,262 --> 00:23:09,866
Iasomie!
312
00:23:09,997 --> 00:23:11,564
Ce se întâmplă?
313
00:23:12,315 --> 00:23:14,828
Am trecut doar să-mi iau rămas bun.
314
00:23:15,190 --> 00:23:17,489
Ce; Stai... nu înțeleg.
315
00:23:18,207 --> 00:23:20,660
Te rog, vorbeste cu mine.
316
00:23:23,140 --> 00:23:24,881
De ce nu mă lași să intru?
317
00:23:31,591 --> 00:23:34,232
Știi motivul. Nu pot.
318
00:23:35,099 --> 00:23:37,764
Te rog stai și vorbește cu mine.
319
00:23:37,894 --> 00:23:39,853
Ai spus că mă placi.
320
00:23:39,983 --> 00:23:41,206
Da, imi place de tine!
321
00:23:42,677 --> 00:23:44,523
Nu pot continua să vin aici
322
00:23:44,553 --> 00:23:47,774
știind că te voi vedea
dar nu te voi simți niciodată
323
00:23:47,904 --> 00:23:50,596
știind că îți este frică de mine
324
00:23:51,168 --> 00:23:52,866
cum te dezgust
325
00:23:52,996 --> 00:23:54,350
Nu. Este...
326
00:23:54,380 --> 00:23:57,087
Îmi spui mereu cât de mult
esti singur acolo.
327
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
Nu ai idee cât
este singuratic aici.
328
00:24:02,310 --> 00:24:04,791
Nu a fost alegerea mea să fie așa.
329
00:24:06,357 --> 00:24:07,534
La revedere, Kevin.
330
00:24:07,564 --> 00:24:08,740
Așteaptă...
331
00:24:13,147 --> 00:24:16,187
Știi cum e o petrecere acolo jos.
332
00:24:17,238 --> 00:24:19,337
Toată lumea se distrează bine.
333
00:24:21,111 --> 00:24:25,986
Dar tu ești singurul cu care vreau să fiu.
Singurul cu care pot vorbi.
334
00:24:31,335 --> 00:24:34,777
Îmi promiți că vei fi doar tu?
Cum să nu intre nimeni altcineva?
335
00:24:35,454 --> 00:24:39,025
Nu de îndată ce sigilăm
fereastra. Iţi promit.
336
00:24:42,959 --> 00:24:43,917
Bine.
337
00:24:54,119 --> 00:24:58,018
Și acum, întrebarea este...
338
00:25:00,494 --> 00:25:03,545
cate dimensiuni sunt?
339
00:25:03,676 --> 00:25:07,375
Teoreticienii bosonici cred
că există 26 de dimensiuni,
340
00:25:07,506 --> 00:25:10,552
dar teoreticienii din
de șiruri spun că este 10.
341
00:25:10,683 --> 00:25:13,207
Și acesta este locul ăsta?
O altă dimensiune?
342
00:25:13,337 --> 00:25:14,643
Nu...
343
00:25:14,774 --> 00:25:16,863
Acesta este un univers paralel.
344
00:25:16,993 --> 00:25:18,038
Oh, Doamne.
345
00:25:19,387 --> 00:25:21,258
Pentru numele lui Dumnezeu, omule, destul.
346
00:25:23,086 --> 00:25:24,958
Nu este un univers paralel,
347
00:25:25,088 --> 00:25:27,961
nu este ceea ce crezi tu
și nimeni nu-i pasă.
348
00:25:28,091 --> 00:25:30,398
Deci de ce nu-l dai în priză, omule?
349
00:25:30,529 --> 00:25:33,410
Da, bine, mai bea un pahar.
350
00:25:34,897 --> 00:25:36,796
Bine, relaxează-te.
351
00:25:38,232 --> 00:25:39,146
Hristosul meu!
352
00:25:39,507 --> 00:25:41,300
Ce ai de gând să faci în privința asta?
353
00:25:41,725 --> 00:25:42,784
Ceea ce ai de gând să faci?
354
00:25:42,814 --> 00:25:44,009
ok...
355
00:25:44,039 --> 00:25:47,763
Du-te la el
înainte să înceapă și să spargă totul.
356
00:25:51,045 --> 00:25:53,290
- Nu...!
- Suficient.
357
00:25:53,421 --> 00:25:55,336
Suficient!
Acum, calmează-te!
358
00:25:57,468 --> 00:25:59,209
esti ok
359
00:25:59,340 --> 00:26:01,037
esti ok
360
00:26:04,597 --> 00:26:06,440
Da, scuze, eu...
361
00:26:08,715 --> 00:26:10,467
Mă duc sus și mă voi întinde.
362
00:26:10,497 --> 00:26:11,869
voi veni cu tine.
363
00:26:11,899 --> 00:26:15,006
Nu, e bine... eu doar...
364
00:26:18,790 --> 00:26:20,045
E noaptea ta.
365
00:26:22,314 --> 00:26:23,190
Şedere.
366
00:26:31,198 --> 00:26:33,287
Animal blestemat.
367
00:26:33,417 --> 00:26:35,115
Mărul de sub măr.
368
00:26:40,088 --> 00:26:42,371
Nu te văd în fața mea.
369
00:26:52,088 --> 00:26:53,915
Acum, închideți repede fereastra.
370
00:27:01,489 --> 00:27:04,197
vezi
Doar noi doi.
371
00:27:05,406 --> 00:27:07,147
Doar noi doi.
372
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
Băiatul meu frumos.
373
00:27:13,120 --> 00:27:15,155
Mâinile tale sunt atât de calde.
374
00:27:15,285 --> 00:27:17,113
Credeai că va fi frig?
375
00:27:20,464 --> 00:27:21,901
sărută-mă
376
00:28:00,287 --> 00:28:01,331
Ce;
377
00:28:03,491 --> 00:28:05,161
Cina este gata.
378
00:28:05,292 --> 00:28:06,739
nu mi-e foame.
379
00:28:08,097 --> 00:28:10,412
Dacă te-ai uita la carte
jumatate de zi, poate ar trebui...
380
00:28:10,442 --> 00:28:13,256
- Lasă-ne în pace.
- Ştii ce, Jade?
381
00:28:17,217 --> 00:28:19,518
Bine...!
Vino! Hristosul meu!
382
00:28:22,826 --> 00:28:25,051
Nu aș întârzia dacă aș fi în locul tău.
383
00:28:39,129 --> 00:28:41,782
Știi că chiar trebuie să lucrezi
chipul festiv.
384
00:28:42,851 --> 00:28:45,027
Ce faci singur aici?
385
00:28:47,261 --> 00:28:48,753
Nu este necesar.
386
00:28:50,250 --> 00:28:51,840
Știu că nu mă placi.
387
00:28:53,209 --> 00:28:54,383
Nu este adevărat.
388
00:28:56,604 --> 00:28:57,655
eu doar...
389
00:28:59,563 --> 00:29:01,565
Este o petrecere foarte frumoasă.
390
00:29:02,937 --> 00:29:04,719
O vei face și tu.
391
00:29:05,368 --> 00:29:06,032
Nu.
392
00:29:07,931 --> 00:29:09,443
Nu cred că ar trebui.
393
00:29:20,152 --> 00:29:21,532
Scoate-ți cămașa.
394
00:29:21,582 --> 00:29:22,196
Ce;
395
00:29:23,095 --> 00:29:26,155
Nu voi minți.
Mă înnebunești uneori.
396
00:29:28,093 --> 00:29:29,731
Dar suntem împreună în asta.
397
00:29:34,652 --> 00:29:35,861
Nu eşti singur.
398
00:29:37,068 --> 00:29:37,970
Adevăr;
399
00:29:42,717 --> 00:29:46,785
Consideră-l un cadou timpuriu...
pentru aniversarea ta.
400
00:29:50,026 --> 00:29:51,000
știi ceva?
401
00:29:51,414 --> 00:29:54,401
Oricât de mult nu vreau să recunosc,
iti arata mai bine.
402
00:29:55,792 --> 00:29:57,447
Acest lucru nu este adevărat.
403
00:29:59,656 --> 00:30:00,755
Dar multumesc.
404
00:30:06,225 --> 00:30:08,197
Voi găsi și eu ceva să-ți dau.
405
00:30:11,898 --> 00:30:12,976
Mă ierți.
406
00:30:15,024 --> 00:30:16,569
Ai fost amabil din partea ta.
407
00:30:17,894 --> 00:30:20,837
Toată lumea are nevoie
un ajutor, uneori.
408
00:30:23,588 --> 00:30:24,871
Pot să te întreb ceva?
409
00:30:26,313 --> 00:30:27,142
Natural.
410
00:30:28,217 --> 00:30:31,438
Aceasta este fata...
unde te-ai sarutat inainte?
411
00:30:31,877 --> 00:30:34,365
Cine este Stacey?
Da, sunt grozavi.
412
00:30:34,415 --> 00:30:39,094
Da, doar... m-am gândit cu Ellis,
ați fost împreună
413
00:30:39,144 --> 00:30:40,664
Doamne... da... nu.
414
00:30:40,795 --> 00:30:42,753
Ellis, el este omul meu.
415
00:30:42,884 --> 00:30:45,796
Cel cu Stacey...
doar ne-am încurcat.
416
00:30:48,171 --> 00:30:49,062
Bine.
417
00:30:51,798 --> 00:30:52,834
Crezi...
418
00:30:55,679 --> 00:30:57,204
că pot să te sărut
419
00:30:59,401 --> 00:31:00,843
Julie...
420
00:31:01,233 --> 00:31:03,229
Nu, glumeam...
nu am vrut sa spun...
421
00:31:03,279 --> 00:31:04,645
Nu, scumpo...
422
00:31:04,775 --> 00:31:06,255
știi ceva? Uită-l.
423
00:31:10,538 --> 00:31:13,435
Fata ta îți spune cum
el aude voci și tu...
424
00:31:13,485 --> 00:31:17,179
am fost gânditor.
Ca tine, bine?
425
00:31:19,404 --> 00:31:20,999
Dar apoi...
426
00:31:21,740 --> 00:31:23,005
mi-a arătat asta.
427
00:31:24,317 --> 00:31:25,158
Uită-te la asta.
428
00:31:27,586 --> 00:31:29,837
- Acesta este logo-ul...
- Ştiu ce este.
429
00:31:29,887 --> 00:31:31,298
Acum aproape trei ani.
430
00:31:31,348 --> 00:31:34,501
Sarah și Nathan sunt aici
cat? Patru, cinci luni?
431
00:31:34,788 --> 00:31:37,373
Deci, ai spus cuiva,
cineva i-a spus lui Sarah...
432
00:31:37,423 --> 00:31:38,683
Nu i-am spus unui suflet.
433
00:31:39,605 --> 00:31:42,424
Boyd, nu există
mod de a sti.
434
00:31:43,584 --> 00:31:47,180
Ceva mă urmărea în ziua aceea,
același lucru pe care i-a spus lui Sarah...
435
00:31:47,230 --> 00:31:49,258
Și crezi că încearcă să ne ajute?
436
00:31:49,735 --> 00:31:52,077
Să ucizi un bătrân și un copil?
437
00:31:53,587 --> 00:31:56,827
Orice ar fi, este
parte din această parte.
438
00:31:57,196 --> 00:31:58,945
Oricare ar fi legătura are Sarah,
439
00:31:58,995 --> 00:32:01,512
o face prețioasă într-un fel
pe care nu le înțelegem.
440
00:32:01,562 --> 00:32:03,616
Daca vrei sa-l pui
in cutie ok.
441
00:32:03,666 --> 00:32:05,525
Nu te voi opri.
442
00:32:06,541 --> 00:32:08,855
Dar dacă chiar vrei
sa gasesc raspunsuri...
443
00:32:10,036 --> 00:32:12,918
faptul că începi călătoria
in acelasi timp,
444
00:32:12,968 --> 00:32:14,766
unde se dezvăluie această legătură...
445
00:32:15,905 --> 00:32:17,587
Nu este o simplă coincidență.
446
00:32:18,326 --> 00:32:19,701
Este bunăstarea.
447
00:32:21,979 --> 00:32:23,347
Si ce sugerezi?
448
00:32:24,823 --> 00:32:27,386
Că vom veni cu tine.
Sarah și cu mine, bine?
449
00:32:27,436 --> 00:32:29,787
Vom folosi
conexiune în beneficiul nostru.
450
00:32:30,600 --> 00:32:34,474
Deci, un preot, un șerif și un
ucigașul psihopat intră într-un bar.
451
00:32:34,524 --> 00:32:35,346
Da...
452
00:32:36,216 --> 00:32:37,477
Cam așa, da...
453
00:32:38,411 --> 00:32:39,198
Ce?
454
00:32:57,050 --> 00:33:00,117
Dacă săpăm mai adânc
vom avea nevoie de o scară mai înaltă.
455
00:33:00,573 --> 00:33:03,891
Ei bine... vom merge atâta timp cât este nevoie.
456
00:33:11,598 --> 00:33:14,425
Aici... vino aici.
457
00:33:14,683 --> 00:33:16,107
Lasă-mă să văd.
458
00:33:16,157 --> 00:33:17,828
Sunt bine, într-adevăr.
459
00:33:17,996 --> 00:33:24,689
„Bine” nu este un cuvânt pe care l-aș alege
pentru a descrie oricare dintre acestea.
460
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
Asta este. Da.
461
00:33:37,196 --> 00:33:38,554
- Da.
- Mai puternic?
462
00:33:43,064 --> 00:33:46,676
De ce nu iei o pauză?
A stat cu Ethan, o vreme.
463
00:33:46,726 --> 00:33:48,027
Eu voi prelua aici.
464
00:33:50,779 --> 00:33:54,107
- Te-ai blocat cu antena?
- Da.
465
00:33:54,137 --> 00:33:55,774
- Calmează-te, te rog.
- Despre.
466
00:33:59,105 --> 00:33:59,969
Oh, Doamne.
467
00:34:00,516 --> 00:34:02,388
- Cum este?
- Este fantastic.
468
00:35:52,129 --> 00:35:53,235
pot trece
469
00:35:53,663 --> 00:35:54,911
Prefer să nu nu.
470
00:35:55,070 --> 00:35:55,950
Vă rog;
471
00:35:56,980 --> 00:35:59,797
Este singurul loc din casă
unde pot sta singur
472
00:35:59,847 --> 00:36:00,651
Despre.
473
00:36:03,336 --> 00:36:05,103
- Arăți trist.
- Să trec?
474
00:36:05,153 --> 00:36:06,628
Am o noapte grea.
475
00:36:12,827 --> 00:36:15,999
Te duci undeva?
Se pare că colecționezi.
476
00:36:16,408 --> 00:36:18,197
Nu, eu doar...
477
00:36:19,883 --> 00:36:21,831
Nu, e greu de explicat.
478
00:36:24,253 --> 00:36:25,748
De ce ai săpat mormintele?
479
00:36:28,451 --> 00:36:30,430
Nu vreau să vorbesc despre asta.
480
00:36:34,319 --> 00:36:36,516
Acestea sunt de la mașini
unde au venit in oras?
481
00:36:36,566 --> 00:36:37,761
Da, exact.
482
00:36:42,596 --> 00:36:43,934
Prima mea noapte...
483
00:36:44,071 --> 00:36:45,175
jos în pivniță
484
00:36:45,225 --> 00:36:48,206
ai spus două mașini
nu au venit în oraș în aceeași zi
485
00:36:48,336 --> 00:36:51,490
cu mult timp în urmă
ai spus că e special
486
00:36:52,920 --> 00:36:53,765
De ce?
487
00:36:55,013 --> 00:36:57,363
Ești aici mai mult decât oricine.
488
00:36:58,452 --> 00:37:00,420
Știi ce este locul ăsta?
489
00:37:09,661 --> 00:37:12,136
Serios. nu stiu
de ce te uiți la chestia asta
490
00:37:12,186 --> 00:37:13,927
Îmi pare rău. Așteaptă.
491
00:37:15,842 --> 00:37:17,863
Această pagină este...
492
00:37:19,672 --> 00:37:20,367
Ce?
493
00:37:21,279 --> 00:37:23,414
Sunt două pagini lipite împreună.
494
00:37:34,061 --> 00:37:35,097
ok...
495
00:37:38,340 --> 00:37:39,293
Acum vorbim.
496
00:37:46,699 --> 00:37:47,656
Victor!
497
00:37:59,822 --> 00:38:00,879
Oh, Doamne.
498
00:38:03,387 --> 00:38:06,109
Acum mergi într-o casă nouă.
499
00:38:06,240 --> 00:38:08,148
Te voi da lui Fatima.
500
00:38:08,634 --> 00:38:11,371
El va avea grijă de tine.
501
00:38:18,121 --> 00:38:19,819
De ce râzi?
502
00:38:29,742 --> 00:38:31,047
Bună, Trudy.
503
00:38:31,482 --> 00:38:32,914
De unde îmi știi numele?
504
00:38:33,617 --> 00:38:35,133
Știm numele tuturor.
505
00:38:50,023 --> 00:38:51,445
Eu doar zic...
506
00:38:53,870 --> 00:38:57,944
Sunt aici mai mult decât el.
Merit un pic de respect.
507
00:39:00,866 --> 00:39:03,083
as putea
pentru a ajuta locul dacă...
508
00:39:03,746 --> 00:39:04,793
Ce...
509
00:39:05,908 --> 00:39:07,033
Acesta este sânge?
510
00:39:07,808 --> 00:39:09,158
Hristos...
511
00:39:10,347 --> 00:39:11,279
Ce...
512
00:39:18,802 --> 00:39:21,794
E în casă!
Au intrat!
513
00:39:35,024 --> 00:39:36,765
Ellis? L-ai văzut pe Ellis?
514
00:39:42,372 --> 00:39:43,160
Ellis!
515
00:39:45,121 --> 00:39:46,653
Urmați protocolul!
516
00:39:46,703 --> 00:39:49,082
- Unde este camionul?
- Ascunde-te!
517
00:39:49,132 --> 00:39:50,136
Ce se întâmplă?
518
00:39:50,186 --> 00:39:51,022
Începe.
519
00:39:51,444 --> 00:39:52,825
Ce începe?
520
00:39:52,875 --> 00:39:54,048
Trebuie să plecăm.
521
00:39:54,218 --> 00:39:55,218
Unde ar trebui să mergem?
522
00:39:55,431 --> 00:39:56,925
Unde mergem?
523
00:39:58,127 --> 00:39:59,832
Unde mergem? Vă rog;
524
00:40:00,896 --> 00:40:02,886
Răspunde-mi!
525
00:40:09,522 --> 00:40:10,799
Du-te primul.
526
00:40:11,260 --> 00:40:12,413
te voi urma.
527
00:40:12,910 --> 00:40:15,195
Uite, ia asta.
528
00:40:23,265 --> 00:40:24,280
Sunteţi gata?
529
00:40:39,219 --> 00:40:40,873
Urmați protocolul!
530
00:40:41,003 --> 00:40:43,963
Găsește-ți prietenul!
Urcă-te în camion, haide!
531
00:40:44,729 --> 00:40:45,886
Donna! ce faci
532
00:40:45,916 --> 00:40:48,208
- Unde sunt Ellis și Julie?
- Nu știu!
533
00:40:48,238 --> 00:40:49,685
- Donna!
- Nu-mi pasă.
534
00:40:49,735 --> 00:40:51,355
Trebuie să-i duci în oraș.
535
00:40:51,405 --> 00:40:53,645
Salvați cât mai multe.
Urmați protocolul.
536
00:40:53,695 --> 00:40:54,673
ok...
537
00:40:56,166 --> 00:40:58,107
Bine, toată lumea, departe de drum.
538
00:40:58,157 --> 00:40:59,631
Urcă-te în camion!
539
00:41:08,173 --> 00:41:09,375
Oh, Doamne.
540
00:41:11,425 --> 00:41:12,948
Doamne, grăbește-te!
541
00:41:19,477 --> 00:41:20,956
Trebuie să mergem în oraș.
542
00:41:25,483 --> 00:41:27,804
- Nu, hai să mergem la copaci.
- Eşti nebun?
543
00:41:27,854 --> 00:41:30,313
Ei locuiesc acolo! Ne vor ucide!
544
00:41:30,363 --> 00:41:32,272
Trebuie să ai încredere în mine.
545
00:41:32,402 --> 00:41:35,754
Dacă vrei să-ți vezi familia din nou
trebuie să mergem la copaci.
546
00:41:35,804 --> 00:41:36,741
Bine.
547
00:42:39,295 --> 00:42:40,014
Nu.
548
00:42:46,897 --> 00:42:47,995
Nu.
549
00:42:49,923 --> 00:42:51,220
Iubito, nu...
550
00:43:13,320 --> 00:43:14,243
Mișcă-te!
551
00:43:22,251 --> 00:43:23,209
Ellis!
552
00:43:27,040 --> 00:43:29,316
- Ai văzut-o pe Julie?
- Nu știu... nu pot...
553
00:43:29,694 --> 00:43:31,085
Trebuie să plecăm.
554
00:43:31,135 --> 00:43:32,784
Trebuie să fugim, haide!
555
00:43:33,016 --> 00:43:33,783
Faţă!
556
00:43:35,482 --> 00:43:36,881
Nu, nu pot!
557
00:43:36,931 --> 00:43:38,441
- Haide!
- Nu pot! Pleacă de aici.
558
00:43:38,491 --> 00:43:40,400
Nu plec fără tine!
Haide, putem.
559
00:43:40,530 --> 00:43:42,271
Scoală-te!
560
00:43:42,321 --> 00:43:44,528
Scoală-te...!
Trebuie să mergem acasă!
561
00:43:44,578 --> 00:43:46,576
Trebuie să intrăm înăuntru!
Am o idee. Vino.
562
00:43:54,066 --> 00:43:55,458
Vă rog!
563
00:43:55,589 --> 00:43:56,758
Te rog...
564
00:43:58,723 --> 00:44:00,159
Nu fi așa.
565
00:44:00,289 --> 00:44:03,109
Ne distrăm atât de mult.
566
00:44:37,979 --> 00:44:39,449
De unde ai știut că se va prinde?
567
00:44:40,242 --> 00:44:41,461
Nu știam asta.
568
00:44:44,136 --> 00:44:46,374
Cu tatăl tău
iar rulota eu...
569
00:45:00,182 --> 00:45:01,053
imi pare rau.
570
00:45:06,880 --> 00:45:08,706
te iubesc
571
00:45:12,149 --> 00:45:13,449
si eu te iubesc.
572
00:45:30,336 --> 00:45:32,338
- Unde mergem?
- Mai este unul aici!
573
00:45:32,468 --> 00:45:34,079
- Și ce altceva?
- Înainte.
574
00:45:34,209 --> 00:45:35,645
Trebuie să intri înăuntru.
575
00:45:35,776 --> 00:45:37,865
- În copac? Nu...
- Vei fi în siguranță!
576
00:45:37,996 --> 00:45:39,371
- Ce?
- Iţi promit.
577
00:45:39,421 --> 00:45:42,062
Găsește-ți fratele.
Avertizează-l. Spune-i
578
00:45:42,112 --> 00:45:44,350
- că începe.
- Nu stiu despre ce vorbesti!
579
00:45:44,480 --> 00:45:45,587
El stie.
580
00:45:45,637 --> 00:45:47,919
- Du-te!
- Nu, oprește-te!
581
00:45:48,049 --> 00:45:49,421
Voi fi în spatele tău.
582
00:46:05,666 --> 00:46:06,910
Dacă facem...
583
00:46:07,262 --> 00:46:08,454
Și vreau să spun „dacă”...
584
00:46:08,504 --> 00:46:11,159
și chiar clipi în direcția greșită...
585
00:46:11,290 --> 00:46:12,952
Vei face ce trebuie.
586
00:46:13,771 --> 00:46:17,084
Dar vom merge acolo...
și vom găsi răspunsuri.
587
00:46:17,134 --> 00:46:18,693
Vom găsi o cale. Boyd.
588
00:46:18,743 --> 00:46:21,604
Pentru asta, m-am urcat înapoi în mașină.
589
00:46:22,546 --> 00:46:23,940
Pentru ca noi doi,
590
00:46:24,417 --> 00:46:26,913
pentru a găsi o cale
hai sa-i ducem acasa.
591
00:46:28,524 --> 00:46:30,309
Eşti nebun. Știi asta, nu?
592
00:46:31,437 --> 00:46:33,281
Biblia este plină de așa ceva.
593
00:46:36,402 --> 00:46:37,577
Ce naiba?
594
00:46:40,449 --> 00:46:41,320
Ce s-a întâmplat;
595
00:46:42,582 --> 00:46:44,108
- Eu...
- Ce sa întâmplat?
596
00:46:44,158 --> 00:46:46,006
- Au intrat și...
- Unde este Ellis?
597
00:46:46,056 --> 00:46:47,716
- Nu știu!
- Unde este?
598
00:46:47,766 --> 00:46:50,285
- Nu știu, îmi pare rău!
- Toată lumea din...
599
00:46:50,335 --> 00:46:51,693
- Înainte!
- Toată lumea înăuntru!
600
00:46:51,743 --> 00:46:53,848
- Du-te, repede!
- Haide...
601
00:46:53,898 --> 00:46:55,775
- Hai să mergem, haide, omule!
- Grăbește-te, intră!
602
00:46:55,825 --> 00:46:58,027
- Sunt?
- Toată lumea înăuntru!
603
00:46:58,077 --> 00:46:59,184
Unde te duci?
604
00:46:59,234 --> 00:47:00,762
esti bine acolo
605
00:47:00,812 --> 00:47:01,651
tata...
606
00:47:02,558 --> 00:47:03,275
Nu!
607
00:47:04,104 --> 00:47:05,099
Nu, vino aici!
608
00:47:08,827 --> 00:47:09,742
Închis!
609
00:47:11,109 --> 00:47:12,133
Hai, poți.
610
00:47:13,323 --> 00:47:14,104
Faţă!
611
00:47:15,011 --> 00:47:16,104
Ține-l drept.
612
00:47:16,530 --> 00:47:18,331
Adu-mi ceva pentru
sângerare!
613
00:47:18,381 --> 00:47:20,173
- Vă rog.
- Boyd, bine.
614
00:47:20,223 --> 00:47:22,421
- Vă rog!
- Lasă-mă să opresc sângele!
615
00:47:22,593 --> 00:47:23,268
Nu.
616
00:47:23,318 --> 00:47:26,234
- Ești bine...
- Nu...
617
00:47:26,365 --> 00:47:29,237
esti bine...
618
00:47:29,368 --> 00:47:31,110
Nu se termină așa.
619
00:47:31,745 --> 00:47:34,329
Corect, drumul meu...
620
00:47:35,182 --> 00:47:36,198
Grăbește-te!
621
00:47:37,886 --> 00:47:38,757
Bine.
622
00:47:39,938 --> 00:47:41,336
Il am pe el, un...
623
00:47:42,511 --> 00:47:43,812
Iată-ne.
624
00:47:43,941 --> 00:47:46,621
deschide ochii,
stai cu mine te rog...
625
00:47:47,589 --> 00:47:49,170
Roagă-te cu mine.
626
00:47:49,220 --> 00:47:50,844
- Ce?
- Roagă-te cu mine.
627
00:47:50,894 --> 00:47:52,767
- Bine.
- Roagă-te cu mine.
628
00:47:52,817 --> 00:47:54,175
ok...
629
00:47:54,505 --> 00:47:55,524
Tatăl nostru...
630
00:47:56,237 --> 00:47:59,485
cel din ceruri...
631
00:47:59,615 --> 00:48:01,661
sfințit să fie numele tău.
632
00:48:01,791 --> 00:48:08,668
Vino Împărăția Ta... să se nască
Voința Ta ca în cer și pe pământ
633
00:48:08,798 --> 00:48:11,671
Pâinea noastră zilnică
Să mergem azi...
634
00:48:13,455 --> 00:48:15,544
si lasa-ne datoriile...
635
00:48:15,675 --> 00:48:19,287
pe măsură ce plecăm
datornicii nostri.
636
00:48:19,418 --> 00:48:21,463
Și nu ne duce în ispită,
637
00:48:21,594 --> 00:48:26,207
dar ne smulgi de la Răi.
638
00:48:27,774 --> 00:48:28,534
Amin.
639
00:48:31,166 --> 00:48:32,170
Amin...
640
00:48:32,783 --> 00:48:33,736
Amin.
641
00:48:37,535 --> 00:48:40,861
PERFORMANȚA DIALOGULUI:
Echipa JandJ === jho - jimijim ===
642
00:48:40,891 --> 00:48:42,471
jimijimjho@gmail.com